英文金融合同

1. 金融类英语高手或合同类翻译高手进 如何判断offer在什么情况下是什么意思

首先，在这么专业、正规的文件中，不会用offer来代替contract来表述。其次，这里要征得主要股东批准的应是直译是报价（报盘），实际可能是对方的收购方案、重组条件等。

2. 求金融类翻译，遇到一合同上条款

双方签署协议后，在三个银行工作日之内，出租方应向承租方提供一份由发放银行背书，并且要经过公证处签字蜡封的公司退款追索权承诺书，保证在签订合同后向承租方退回所涉及的传达费与管理费，包括通过Swift代码MT799 的预先通知书 或 通过MT760 的银行保函/备用信用证的传达费用；以及一旦出租方违约，将根据经过公证处签字蜡封的公司退款追索权承诺书，向承租方保证退回涉及传达/管理的全部开销，另加上银行保函/备用信用证总面值的1% 违约罚款。

3. 融资合同的英文翻译，急啊

（二）转让的购买合同执行，或执行有利于该银行的;

（三）转让销售合同的执行，或执行有利于该银行的;

（四） “收取的现金和担保协议的有关自己的负债”执行或将要执行的借款人在赞成的银行，

（以下统称为“文件” ） ：

（一）在此附上标有“ A ” ，是真正的和正确的副本，该公司的构文件;

（二）附上标有“ B ” ，是一个真正的和正确的副本的书面决议，本公司董事对_________________________________________,批准该协议，并授权其执行，签名，交付和性能，而这些决议没有得到条修订如下：规定，修改或撤销，并充分的效力和作用;

（三）在此附上标有“ C ”是一个真正的和正确的副本，接受由代理人在新加坡，其被任命为代理公司的目的，接受服务的过程;

（四）进入该公司的协议和表现由该公司履行其义务根据该协议是内部的权力，该公司根据其构文件，行使董事根据其构文件，并且不需要任何政府授权或同意，或任何同意对部分公司在股东大会或任何类别的成员，并且不排除，也不会侵犯，规定任何的信托契约，抵押贷款，收费，协议或其他文书的约束力后该公司;

（ e ）在最好的知识，信息和信念，该公司不存在未决诉讼（民事以及刑事）或仲裁对公司可能有重大的不利影响，该公司，其资产或其能力继续营业。

下列签名是真正签名的人谁已获授权签订协议的代表公司，以证明该追究的共同盖章，该公司向银行，并给予所有通知和通讯的要求或许可以给予或由他人代该公司下或为目的的协议。

4. 英语合同翻译

这是双方一致认为，质量和数量，或由制造商发出的重量证书应为将提交的议付货款的支付银行文件的一部分。 但是，质量和数量或重量检验须符合以下规定：在案件的质量和数量或货物的重量不符合规定后重新检查在本合同由中国商品检验的合格发现局在60天后在货物抵达目的港，买方应当返还货物，或根据所出具的检验证书力量对损失的赔偿卖方提出索赔局说，在那些声称异常对于该保险公司或承运船舶业主负责。 所有费用（包括检查费）和损失的货物或索赔引起的回报应由卖方。 在这种情况下，买家可能，如果是这样的要求，派出一个有问题的卖方货物样品，但抽样是可行的。

5. 求达人翻译下英文合同~

银行舒适LETETER
要完成对买方的银行信笺
日期：
银行名称：
地址：
电话：
传真：
SWIFT代码：
电传：
账号：
帐号：
帐户名称：
卖方的任务：佛朗哥旗有限责任公司
我们， （ XXXXXXBANK名称及ADDRESSXXXXXXX ）及UNDERSIGHED银行
主席团成员，特此证实这与full.Responsibility美元的赔偿XXXXXXXXX （ XXXXXX号XXXXXXX XXXXXX号单位：美元）保留在这家银行的要求， （ XXXXXBUYER的NAMEXXXXX ） ，以便最后确定的合同，用于购买XXXXXXX metrictons的（ XXXXPRODUCT NAMEXXXX ）和总价值的美元XXXXXX.00 （ XXXXXX号XXXXXX号XXXXXXX XXXXXX号XXXXX ）美国美元。
这些资金可用于购买上述产品，并确定发行的金融工具的相对如下： （名单的金融工具，其价值将EGFFLC或FFRLC或FFPBG或FFSLC ）为每contract.In发出这项声明，该银行承认其责任accorance与合同条款中的金融工具的发行有利于卖方的合同应着手和世界银行也准备问题的相对风险加权资产卖方的合同中规定如果合同签署并交换我们chient （ XXXXBUYER的NAMEXXX ）和他们的物品。
该银行安慰信可以验证和认证的银行基础上迅速通过正常的银行程序和做法。

6. 英语翻译-金融词汇

Abandonment Clause
有关放弃条款

MEANING
涵义
A clause in a property insurance contract that, under certain circumstances, permits the property owner to abandon lost or damaged property and still claim a full settlement amount. If the insured party's property cannot be recovered, or the cost to recover or repair it is more than its total value, it can be abandoned and the insured party is entitled to a full settlement amount.
这是财产保险合同中的一个条款，在某种条件下，允许财产拥有者放弃丢失或损坏的财产，但仍然要求完全清偿。如果保户的财产无法被恢复，或恢复修理的成本大于财产本身价值，保户就可以放弃财产，并有权利要求完全清偿。

EXPLANATION
解释
This type of insurance clause typically comes into play with marine property insurance, such as boats or watercraft. If a property owner's ship is sunk or lost at sea, the abandonment clause affords the owner the right to essentially "give up" on finding or recovering his or her property and subsequently collect a full insurance settlement from the insurer.
此类保险条款主要用于海运货物保险，如船运或筏运。如果财产拥有者的船载海上沉没或迷失，则根据本放弃条款，财产拥有者有权利放弃寻找或恢复财产，并从承包方处获得全额补偿。

7. 金融合同相关的翻译单词和短语，有哪些参考一下

体验式英语教育先锋美联英语
金融行业相关英语单词及短语 还在为听不懂那些经济新闻而烦恼纠结吗?还迟迟找不到个中症结吗?掌握下列词汇将会使你在面对经济新闻时，不再手足无措~ AmericanStyle Option: 美式选择权 自选择权契约成立之日起，至到期日之前，买方可以在此期间以事先约定的价格，随时要求选择权的卖方履行契约。亦即，要求选择权的卖方依契约条件买入或卖出交易标的物。 Appreciation: 升值 在外汇市场中，升值使指一个货币相对于另一个货币的价值增加。 Arbitrage: 套利 在金融市场从事交易时，利用市场的失衡状况来进行交易，以获取利润的操作方式。其主要操作方法有两种：一为利用同一产品，在不同市场的价格差异;一为利用在同一市场中各种产品的价格差异来操作。 不论是采用何种方法来进行套利交易，其产品或市场的风险程度必须是相等的。 Asset Allocation: 资产分配原则 基于风险分散原则，资金经理在评估其资金需求，经营绩效与风险程度之后，将所持有的资产分散投资于各类型的金融产品中。如股票、外汇、债券、贵金属、房 地产、放款、定存等项，以求得收益与风险均衡的最适当资产组合(Optimum Assets Components). Asset/LiabilityManagement(ALM): 资产负债管理 由于金融机构的资产为各种放款及投资，而负债主要为各种存款，费用收入、或投资人委托之资金。因此资产负债管理的目的，即在于使银行以有限的资金，在兼顾安全性(Safty)、流动性(Liquidity)、获利性(Profitability)及分散性(Diversification)的情况下，进行最适当的资产与负债的分配(Asset Allocation)。 At The Money: 评价 选择权交易中，履行价格等于远期价格时称之为评价。 Bear Market: 空头市场(熊市) 在金融市场中，若投资人认为交易标的物价格会下降，便会进行卖出该交易标的物的操作策略。因交易者在卖出补回前，其手中并未持有任何交易标的物，故称为：“空头”。所谓空头市场就是代表大部分的市场参与者皆不看好后市的一种市场状态。 Best Order: 最佳价格交易指示单体验式英语教育先锋美联英语
此类型的交易指示单是顾客指示交易员或经纪中介商以可能的最好价格，在市场上交易。 Bid Rate: 承接买入价格 以报价者的角色来看，报价者愿意买入被报价币(卖出报价币)的最高价格一旦高于bid，则报价者不愿意买入。对询价者而言，Bid代表其在市场可卖出被报价币(买入报价币)的最高价格。 在一般金融市场，Bid代表报价者愿意买入该金融产品的最高价格。价格一旦高于Bid，则报价者不愿意买入该产品。 在货币拆放市场中，Bid就是报价银行愿意拆入资金的最高利率。 BigAmount: 大额 在金融产品的交易中，其交易金额比市场的一般交易金额为大。大额交易的成交条件通常会比较好，以合乎大型投资者的需求。 BigFigure：大数 在汇率的报价中，大数通常是指报价中的前三位数。就一般情况而言，交易员在报价的过程中，不会把大数报出，以节省报价时间，因为在短短的报价与交易过程中，汇率的波动幅度通常不会太大。 Broker：经纪中介商 市场交易双方的中介者。在金融市场中，中介商为交易双方提供一个适当的渠道，使双方可以在最短的时间内完成交易。这种渠道不但包含各种金融产品的价格、数量，而且充斥各式各样的消息，以利交易的进行。 BullMarket：多头市场(牛市) 在金融市场中，若投资人认为交易标的物的价格会上涨，便会进行买入该交易标的物的操作。 所谓多头市场就是指大部分的市场参与者因交易者在买入后到出脱前，其部位增多了，故称为“多头”。 Call Option：买入选择权，买权 选择权的买方在支付权利金(Premium)予选择权的卖方后，有权利要求选择权的卖方在一特定期间或到期时，以特定价格(Strike Price)出售一定数量的交易标的物给予选择权的买方。亦即选择权的买方有权利要求买入交易标的物。 Cover: 补回、冲销 在金融市场的交易中，作一个原来交易动作相反的买卖，称之为补回。如原来是买进，尔后再卖出，再进行买回的动作。亦即使原先持有的部位，得以轧平的交易行为。 Credit Risk: 信用风险